Maria Luisa Spaziani nacque a Torino nel 1924.
A diciannove anni, ancora impegnata negli studi, divenne direttrice della rivista Il Dado che pubblicò brani inediti di scrittori famosi come Umberto Saba, Leonardo Sinisgalli, Vasco Pratolini e Virginia Wolf.
Nel 1953, laureandosi in lingue, vinse una borsa di studio con la quale iniziò una serie di soggiorni a Parigi.
Nel 1949 aveva conosciuto Eugenio Montale con il quale intrattenneuna lunga amicizia. Nel 1954 pubblicò la sua prima raccolta di poesie: Le acque del sabato.
Dopo un matrimonio fallito, nel 1960 accettò di insegnare lingua e letteratura francesi all'Università di Messina dove lavorò per circa trent'anni.
Fu autrice di raccolte di poesie, racconti, opere teatrali, saggi e di un poema in endecasillabi dedicato a Giovanna d'Arco. Importante anche la sua attività di traduttrice dall'inglese, dal tedesco e soprattutto dal francese.
La sua raccolta Geometria del disordine ha vinto il Premio Viareggio per la poesia nel 1981.
E' morta a Roma il 30 giugno 2014.

Opere di Maria Luisa Spaziani (elenco tratto da Wikipedia)

Poesia
Primavera a Parigi, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1954
Le acque del sabato, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1954
Luna lombarda, Venezia, N. Pozza, 1959
Il gong , Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1962
Utilità della memoria, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1966
L'occhio del ciclone, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1970
Ultrasuoni, Samedan, Munt press, 1976
Transito con catene, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1977
Poesie, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1979 - introduzione di Luigi Baldacci
Geometria del disordine, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1981 - Premio Viareggio
La stella del libero arbitrio, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1986
Giovanna D'Arco, romanzo popolare in sei canti in ottave e un epilogo, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1990
Torri di vedetta, Milano, Crocetti, 1992
I fasti dell'ortica, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1996
La radice del mare, Napoli, Tullio Pironti editore, 1999
La traversata dell'oasi, poesie d'amore 1998-2001, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2002
La luna è già alta, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2006
L'incrocio delle mediane, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2008
L'opera poetica, Milano, Mondadori, 2012

Narrativa
Donne in poesia, interviste immaginarie a celebri poetesse dell'Ottocento e del Novecento, Venezia, Marsilio, 1992
La freccia, racconti, Venezia, Marsilio, 2000
Montale e la Volpe, scritti autobiografici, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2011

Saggistica
Marcel Proust e altri saggi di letteratura francese , 1959
Il teatro francese del Seicento , 1960
Ronsard fra gli astri della Pleiade, Torino, Eri, 1972
Racine e il "Bajazet" , Roma, Lo faro, 1973
Il teatro francese del Settecento, Roma, Lo faro, 1974
Il teatro francese dell'Ottocento, Roma, Lo faro, 1975
Il teatro francese del Novecento, Messina, EDAS, 1976

Teatro
La vedova Goldoni, 2000
La ninfa e il suo re
Teatro comico e no , Roma, Bulzoni, 1992

Traduzioni
Amicizie violente di Winston Clewes, Mondadori
La vittima di Saul Bellow, Feltrinelli
Poesie di Sully Prudhomme, Fabbri Editori
Poesie di Paul-Jean Toulet, Einaudi
Götz von Berlichingen in "Teatro" di Johann Wolfgang von Goethe, Einaudi
Novelle orientali di Marguerite Yourcenar, Rizzoli
Fuochi di Marguerite Yourcenar, Bompiani (Premio Piombino 1986 per la traduzione)
Il colpo di grazia di Marguerite Yourcenar, Feltrinelli
Alexis o il trattato della lotta vana di Marguerite Yourcenar, Feltrinelli
Così sia ovvero Il gioco è fatto di André Gide, SE
Le meteore di Michel Tournier, Garzanti
Il gallo cedrone di Michel Tournier, Garzanti
Gaspare, Melchiorre e Baldassarre di Michel Tournier, Garzanti
Il dubbio e la grazia di Alain Bosquet, Città Armoniosa
Madame Bovary di Gustave Flaubert, Oscar Mondadori
Britannico - Bajazet - Atalia di Jean Racine, Garzanti
Liriche d'amore di Marceline Desbordes-Valmore, Ignazio Maria Gallino Editore
Clairières dans le ciel di Francis Jammes, RueBallu Edizioni